8-11-2023

BOIL WATER NOTIFICATION                      

Due to an equipment malfunction at one well, the Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ) has required our water system, State Water System ID #0710019, to notify customers of the need to boil their water prior to consumption.

To ensure destruction of all harmful bacteria and other microbes, water for drinking, cooking, and ice making should be boiled and cooled prior to consumption.  The water should be brought to a vigorous, rolling boil and then boiled for two minutes.  In lieu of boiling, you may purchase bottled water or obtain water from some other suitable source. 

When it is no longer necessary to boil the water, the Tornillo Water District will notify you that the water is safe for consumption.  Instructions to discontinue boiling will be issued in the same manner as this notice.

If you have any questions concerning this matter, you may contact the Tornillo Water District at (915) 764-2966 or (915) 497-1473.

This notice sent by EPCTWID.  State Water System ID #0710019.   Date 8-11-2023

AVISO DE HERVIR AGUA

Debido a un mal funcionamiento del equipo en un pozo, la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) ha pedido a su sistema de aguas, State Water System ID #0710019, que avise a todos sus usuarios que hiervan el agua antes de que sea ingerida.

Con el propósito de eliminar toda bacteria y otros microbios perjudiciales a la salud, se les pide a los usuarios que hiervan el agua que se va a usar para tomar, cocinar y hacer hielo.  El agua debe hervirse a temperature alta hasta que haga burbujas y luego continuar hirviéndola por dos minutos.  En lugar de agua hervida, puede comprarse agua embotellada, o puede obtenerla de otra fuente. 

Las autoridades de su sistema de aguas le avisarán cuando ya no sea necesario hervir el agua.

Si tiene preguntas as respecto, comuníquese con al Distrito de Agua de Tornillo al (915) 764-2966 o (915) 497-1473.

Este aviso es enviado por EPCTWID.  State Water System ID #0710019.  Fecha 8-11-2023